PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
ÚŘADUJÍCÍ PREZIDENT KANDIDUJE
ÚŘADUJÍCÍ PREZIDENT OH NA VRCHOLU KANDIDÁTKY
MLÁDEŽ TAKOVÉHO POLITIKA VYHLEDÁVALA
DENÍK DONGBUK, NOVINY KOOKIL
Ministr Oh je působivý.
Dokázal prezidenta Parka za pouhý den nahradit.
A za ten jeden den
se stal favoritem na prezidentské křeslo.
Těžko uvěřit, že tohle dělá poprvé.
Nebylo jednoduché otevřít burzu a zabít odstřelovače,
ale on ani nezaváhal.
Podobal se studentu při zkoušce, ke které zná všechny odpovědi.
Umí přirozeně zaujmout veřejnost.
Ministr Oh je rozeným politikem.
Naznačujete tím,
že jste to s kandidátkou prezidenta Parka vzdal?
Nehledal jste někoho takového? Člověka, který umí vyhrát.
Ministr Oh má větší šanci vyhrát.
Jde pouze o dočasný příznak. Nemusíte se obávat.
Prezident...
Chci říct, úřadující prezident Park se právě probudil.
Měl jsem o něj strach, jeho lékař zmínil riziko poškození mozku.
Bohudík, že? Brzy bude zase šarmantní a šikovný jako předtím.
Kdy se tedy může vrátit do práce?
Kdy si myslíte, že se můžu vrátit do práce?
To nevíme, pane.
Musíte se plně zotavit,
takže si vás tady necháme k pozorování tak na týden.
- Omluvte mě. - Děkuji.
Tedy, slečno Čongová.
Musí se do Modrého domu vrátit?
Jak víte,
není teď schopen vykonávat své povinnosti,
jak se píše v ústavním článku 71.
A Modrý dům má svého dalšího úřadujícího prezidenta.
No, to je...
V tom případě si odpočiňte
a zaregistrujte jako kandidát na prezidenta, pane.
„Kandidát na prezidenta“?
Jako že budeš kandidovat?
Drahá.
Mohla bys jít
za mým lékařem?
- Cože? - Požádej ho o léky proti bolesti.
Máte velké bolesti, pane?
Od jedné do deseti,
jak moc vás to bolí, pane?
Sedm?
Pane Parku.
Ano, pane.
Doprovodíte moji manželku?
Jistě, určitě.
Ale pane.
Tady. Mám vaše brýle.
Prosím.
Pojďme, madam.
Dobrá.
Za chvíli se vrátíme, pane.
Snažila jsem se ministru Oh nařízení vymluvit,
abychom mohli zjistit, kdo odstřelovače najal,
ale nedbal mě a nařídil střílet za účelem zabití.
Co když...
to udělal proto, aby ochránil strůjce atentátu?
Ministr Oh už tak dosáhl nesmírné občanské podpory.
Obávám se toho,
co s tou podporou udělá
do té doby, než se vrátíte.
Ale v Modrém domě není sám.
Tajemníci si ho tam hlídají.
A jeden z tajemníků se spolčil...
s bombovými atentátníky.
Ten člověk, co zavolal ministru národní obrany...
Vím, kdo to byl, pane.
Jste ministrem národní obrany?
Tady tajemník Ča Jong-čin.
Odeberte prosím veliteli I Gwan-mukovi
jeho bezpečnostní prověrku pod jménem OP 5015-18.
37. DEN - ODPOVĚĎ 12. DÍL
Něco vám poradím.
Právo nevypovídat
vám nijak nepomůže,
pokud vás předáme státnímu zastupitelství.
Odstřelovač...
byl během honičky zastřelen.
Takže jediný svědek, který mohl potvrdit či vyvrátit vaši spoluúčast,
je nyní mrtvý.
Spiknutí s cílem zabít Myung Hae-čuna
i úřadujícího prezidenta.
A ještě k tomu jste se rozhodla nevypovídat?
S takovým přístupem vám trest navýší.
Dostanete tak asi 15 let.
Tak se přiznejte.
Vynasnažíme se váš rozsudek zmírnit, co říkáte?
Bylo by velkou ztrátou
trávit svá nejlepší léta ve vězení.
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
SOUD A STÁTNÍ ZASTUPITELSTVÍ
Kam mě vezete?
Tudy se nejede na státní zastupitelství.
Pan prezident vás očekává, agentko Hanová.
NZS řekneme, že vás drží ve vazbě na státním zastupitelství.
Agentko Hanová, slyšel jsem, že to vyšetřujete už nějakou chvíli.
Ministr Oh Jong-sok...
Je opravdu ve spolčení se strůjcem atentátu?
Věděl o bombovém atentátu dopředu.
Těsně před výbuchem
se schoval do bunkru a jako jediný ho přežil.
Bylo by to možné, kdyby s atentátníky nespolupracoval?
Můžete to nějak dokázat, agentko Hanová?
Je mi líto, pane.
Veškeré naše důkazy byly ukradeny Tae-ikem...
Chci říct, v den slyšení nám je odcizil
ten odstřelovač.
Vymazali všechna videa, na kterých se ministr Oh
ve dne výbuchu uchyluje do bunkru.
Odhaduji, že to je důvod, proč ministr Oh ukvapeně rozhodl,
aby byl odstřelovač zabit.
Takže říkáte, že je to nemožné.
Říkám tím,
že musím začít od začátku, pane.
Jste si velmi podobní.
Bude to náročné,
ale vy o tom mluvíte, jako by o nic nešlo,
jako to dělal Kim Čun-o.
To bude asi tím,
že agent Kim Čun-o byl mým mentorem a vzorem,
jehož jsem se snažila napodobit.
Musím říct,
že ve vaší pozici nenesete žádnou vinu.
Zatímco já po vás vyžaduji oběť,
kterou vám nebudu moci nikdy splatit.
Vy
jste se taky obětoval, pane.
Nejprve tedy...
najdeme komplice v Modrém domě.
Severokorejský dezertér Myung Hae-čun se k útoku přiznal.
Ale byl zabit Tae-ikem.
Poté, co se Kim Čun-o setkal s prezidentem Parkem,
se Tae-ik pokusil zabít prezidenta Parka.
A ten, kdo nařídil zabití Tae-ika,
byl ministr Oh Jong-sok.
STRŮJCE?
Znamená to, že Oh Jong-sok je strůjcem útoku?
Ne, to nebude on.
Ale kdo?
Ježíši, vyděsila jsi mě.
Na-gjong!
„Operační plán 5015-18“?
Chceš říct, že člověk, který předal atentátníkům
OP dokument Národní bezpečnostní rady,
je nyní v Modrém domě?
Jeden z prezidentových nejbližších poradců, který by dokázal zrušit
bezpečnostní prověrku jedním hovorem.
A jediný člověk, který momentálně o tomto dokumentu ví.
Je to naše nejlepší šance, jak komplice najít.
JMÉNO: ČA JONG-ČIN
Děkuji.
Potřebujeme váš podpis, pane Ča.
Všechny interní záznamy komunikací byly obnoveny.
Chcete říct, že byly poškozené?
Ano, když se tehdy nabourali do firewallu,
veškeré záznamy komunikací byly poškozeny.
Tajemnice Čong Su-čong je přišla zkontrolovat.
Nenahlásila vám to?
Ptala se na záznamy vašich hovorů,
tak jsem předpokládala, že vám o tom řekla.
Nemyslím si, že bychom měli jít dnes.
Máte ještě práci?
Dejte si načas. Počkám.
Ne, nečekejte. Můžete jít.
Jsem unavená.
Byla jste v kanceláři pro zpracování údajů?
Tajemnice Čongová.
Nejde o nic důležitého.
Lidé tvrdí, že bombový útok prezidentu Parkovi pomohl,
jiní tvrdí to samé o ministru Oh,
ale mýlí se.
Pomohl vám.
Kdyby k útoku nedošlo,
nenechal byste si ani zdát
o přestavění vlády
z pozice králotvůrce.
Chtěla jsem prezidentu Parkovi přinést do nemocnice nějaké knihy.
Proč jste si prohlížela moje záznamy hovorů?
Z něčeho mě podezříváte?
Odpovězte mi. Proč?
Proč mě? Z jakého důvodu...
Nařídil vám to prezident Park?
Anebo to bylo pro vás?
Na to odpovězte první.
Změní to snad něco?
Národní bezpečnostní rada prý svolala schůzi.
Věděl jste o tom?
Jak se může konat schůze NBR, aniž byste o ní věděl?
Nic jste o tom neslyšel?
Ne, nic.
Dál jít nesmíte, pane.
Jsem hlavním tajemníkem ministra Oh Jong-soka.
Jsem poradce pro národní bezpečnost a on hlavním tajemníkem.
Jsme také členy NBR.
Proč nemůžeme jít dál?
Omlouváme se, pane.
Řídíme se rozkazy úřadujícího prezidenta.
Páni, tohle je... nemám slov.
Ty jsi to taky vůbec nevěděl?
Bože, co se tady děje?
Dobrá. Začneme tedy?
Vždyť nás ani Severní Korea k ničemu nevyprovokovala.
Proč svolává schůzi NBR,
ze které vyčleňuje personál Modrého domu?
O co jim sakra jde?
Zjistěte, kdo z armády a NZS je přítomen.
- Dobrá. Zavolám ti. - Jasně.
Dobře.
KANCELÁŘ HL. TAJEMNÍKA
Co vás sem přivádí?
Tajemníku Ča. Můžeme si na chvíli promluvit?
Co se děje?
Jste předmětem vyšetřování bezpečnostního týmu
na základě bezpečnostních směrnic.
Agentka Han Na-gjong, Jednotka proti terorismu NZS.
Agentko Hanová, proč jste tady?
Prezident Park ji pověřil tím, aby vyšetřila,
- kdo stojí za bombovým útokem. - „Za bombovým útokem“?
Jak dlouho to bude trvat?
Bezpečnost Modrého domu je nestabilní.
Není času nazbyt...
A tohle se týká národní bezpečnosti.
Jeden ze spiklenců bombového útoku je v Modrém domě.
To je absurdní.
Jste ministrem národní obrany?
Tady tajemník Ča Jong-čin.
Odeberte prosím veliteli I Gwan-mukovi
jeho bezpečnostní prověrku pod jménem OP 5015-18.
To jste byl vy, že ano?
V čem je problém?
Vykonával jsem svou práci tajemníka.
To je rekonstrukce útoku?
Co to má být?
OP 5015-18.
To je dokument,
k němuž jste v červnu 2018
veliteli I Gwan-mukovi zrušil bezpečnostní prověrku.
A 4. března se odehrál
bombový útok na budovu Národního shromáždění.
Jako líčí tento dokument.
Všichni členové NBR,
kteří se na přísně tajném projektu spolupodíleli,
při útoku zemřeli, a velitel I Gwan-muk k dokumentu ztratil přístup.
Jediný člověk, který o tomto dokumentu ví...
Já jsem k němu také neměl přístup.
Byl jsem jen administrátorem třetí úrovně.
- Tak proč... - Volal jsem ministru národní obrany,
protože mi to nařídili ti nahoře.
A to byl kdo?
Han Ču-seung, bývalý hlavní tajemník prezidenta.
Neměl byste se ke schůzi NBR přidat? Lepší pozdě než nikdy.
Musíme zjistit, co se děje.
Zkoušeli jsme to zjistit přes konexe v armádě i NZS,
ale nepochodili jsme.
Nejsem ani hlavním tajemníkem. Nejsem způsobilý se přidat k NBR.
Měl byste jít.
Jsem si jistá, že vám ministr Oh bude naslouchat.
Jste tady nejvýše postavený.
Počkáme. Jistě se to dozvíme, jakmile bude schůze u konce.
- Pane Hane. - Pane Hane.
Podle zákona
je ministr Oh momentálně v čele naší vlády.
Nemůžeme opomíjet zákony,
ani systém.
Avšak
pan Han by také neznal obsah toho dokumentu.
Proč myslíte?
V den, kdy přísně tajný dokument byl dokončen,
byl pan Han na návštěvě
ve Spojených státech kvůli Mezikorejskému summitu.
Přísně tajné dokumenty jsou
z bezpečnostních důvodů k dispozici pouze v Modrém domě.
Poté, co se vrátil...
Ten dokument již neexistoval...
Na příkaz prezidenta.
Nařídil, abychom v den dovršení projektu všechny dokumenty
shromáždili a zničili.
„Zničili“?
Nyní rozumím, proč to nařídil.
Pouhá existence této simulace
může představovat velkou hrozbu národní bezpečnosti.
Koneckonců to,
čeho se prezident obával, se opravdu událo.
HAN ČU-SEUNG?
Tohle je z Odboru pro imigraci.
Tajemník Han opustil Koreu dne 18. června 2018
a vrátil se 21. června.
Zde je nařízení prezidenta Janga tajemníkovi,
aby zničil přísně tajný projekt NBR.
ZNIČIT DOKUMENT NBR 5015-18
PREZIDENTSKÁ PEČEŤ
Pan Ča nám řekl pravdu.
Potvrdili jsme, že podezření ohledně vás byla nepodložená.
Můžete jít.
Vyprovodím vás.
Na něco se vás zeptám.
Takže...
Prezident Park si myslí,
že jsem tím dvojitým agentem,
který předal přísně tajný dokument
atentátníkům, je to tak?
Já...
nevěřím ani sám sobě.
Takže...
se spoléhám jen na to, co mi řeknou data.
V tuto chvíli mi data naznačují,
že pan Ča je komplicem v bombovém útoku.
Ale i teď
bych radši věřil
panu Ča než datům.
Agentko Hanová, mohla byste prosím objasnit
jakákoliv podezření
ohledně pana Ča?
Kdyby vás považoval za zrádce,
nejprve by vás zbavil funkce.
Přišel jste navštívit prezidenta?
Právě usnul.
Opravdu?
Agentka Hanová mě...
o všem informovala.
Dobrá.
No.
Poslyšte.
Zachoval bych se stejně.
Prostě jste udělala, co bylo nutné.
Byla to vaše povinnost.
Takže
se na mě nemusíte koukat, jako bych byl vaším učitelem,
který vás nutí zůstat po škole.
Nedostanete ani poznámku.
I tak
hádám, že si v Gwanghwamunu to pivo
nikdy nedáme.
Kdo by to mohl být?
Insiderem v Modrém domě?
Kdo předal atentátníkovi ten přísně tajný dokument?
Když se země nachází v krizi,
nezbývá nám jiná možnost.
Velení by měla převzít armáda.
Je to úleva, že bývalý člen naší armády
se takové pozici nachází.
Pořád nemáme
žádného předsedu sboru náčelníků štábů,
takže se budete zodpovídat mně.
To je rozkaz?
Můj milý příteli, jistě, že ne.
Všichni členové armády mají stejný cíl.
Před sedmi lety jste řekl totéž.
Před sedmi lety?
Během bitvy u Baengnyeongu
nařídili předseda sboru náčelníků štábů
a velení operací speciální vojenskou operaci,
při které zemřelo mnoho lidí.
Vy jste byl v čele té operace
a řekl jste to samé.
„Armáda, námořnictvo a letectvo jsou jedno a totéž, když běží o obranu této země.“
- Ministře Oh... - Někdo mi jednou pověděl,
že autorita
vám dává moc neposlouchat rozkazy lidí, které nenávidíte.
Z toho důvodu jsem poté
neprodleně opustil námořnictvo.
Složil jsem zbraně a místo nich vyhledal moc.
Už mi nikdy nerozkazujte.
O čem jste se tak emocionálně bavili?
Vždyť je to jasné.
Chtěl se se mnou poradit.
INFORMACE O VOJENSKÝCH ZÁKLADNÁCH VÝCHODNÍ ASIE
Řekli o tom něco novináři?
Kolují nějaké zvěsti po včerejší schůzi NBR?
Ani ne.
Nemůžu se jich ani zeptat,
protože by začali psát o tom, jak zaměstnanci
Modrého domu neumí spolu komunikovat.
O čem tu proboha včera jednali?
Jong-čine, slyšel jsi o tom?
Zjistil jsem
důvod včerejší schůze NBR.
Námořní základna na ostrově Gasan.
Námořní základna byla během vlády prezidenta Janga postavena
z důvodu vhodné přístavní polohy.
Jednalo se o jejím rozšíření
v reakci na posílení námořních mocí Číny a Japonska,
ale projekt byl po protestech místních obyvatel a ekologů odložen.
Navrhuji,
abychom rozšíření dokončili.
Dnes ráno ministerstvo národní obrany, centrála námořnictva
a stavební firma slavnostně položily základní kámen.
- A co na to místní obyvatelé? - Samozřejmě zuří.
Proti rozšíření základny
protestovalo přes 300 lidí.
Policie musela fyzicky zasáhnout,
takže mnoho z nich bylo zraněno.
- Jong-čine! - Pane Ča!
Mohu vám pomoci, tajemníku Ča?
Pane Ča, pojďte prosím dál.
Tajemníku Ča?
Právě mi došlo,
že se prezident Park nikdy do svého křesla neposadil.
Pochybuji, že jste mi přišel toto sdělit.
Jistě. No...
Proč jste nařídil
slavnostní zahájení stavby námořní základny,
aniž byste o tom řekl kanceláři?
Centrála námořnictva
i místní obyvatelé spolu podepsali smlouvu
už za vlády prezidenta Janga,
tak v čem je v problém?
Projekt byl pozastaven
kvůli odporu místních obyvatel a ekologů.
Prezident Jang se chystal uspořádat veřejné slyšení, při kterém
- by se věc prodiskutovala... - A?
Dosáhli jsme něčeho diskusemi?
Veřejnost si musí vážit
národní bezpečnosti víc
než čehokoliv jiného.
Momentálně jsem vrchním velitelem já
a udělal jsem všechno, co bylo nutné,
a udělal jsem to rychle a efektivně.
Mimoto,
vy se zodpovídáte mně, ne naopak.
Jistě.
Kam jste šel včera poté,
co jste opustil Modrý dům?
Očekávám, že budete plně vykonávat
své povinnosti
jako hlavní tajemník prezidenta.
Rozumíte, tajemníku Ča?
Ano, pane.
Omlouvám se.
Rozhodla jsem se
s sebou nevzít Si-wana a Si-čin,
protože by je mohl pohled na tebe rozrušit.
Určitě to berou jako podraz.
Nepřeháněj.
Jen si dělají starosti.
Místní obyvatelé ostrova Gasan se od 10. března...
Místní obyvatelé ostrova Gasan to určitě berou jako podraz.
Slíbili jim veřejné slyšení, aby se mohli k věci vyjádřit,
takže si teď budou myslet, že jim vláda lhala.
Mohli o tom vyjednávat a dojít ke shodě,
ale Modrý dům tuto příležitost zahodilo.
Co si o tom myslíš?
Měl pravdu.
Je to tak.
Opravdu uvažuješ nad tím, že budeš kandidovat na prezidenta?
Já?
Možná tu fyzicky ležíš,
ale psychicky jsi v Modrém domě.
Jako úřadující prezident jsi málem zemřel,
a teď se chceš stát prezidentem?
Nemáš strach?
Jistě, že ano.
Proto
si nemusíš dělat starosti ty.
Rozšíření námořní základny na ostrově Gasan...
A tím bych zakončil ranní brífink.
Pane Kime?
Proč bylo zahájení stavebních prací
námořní základny takhle ukvapeno?
Nebylo ukvapeno.
Spíš jsme neotáleli.
Podrobnosti se dozvíte
v tiskové zprávě.
Byl důvodem fakt, že ministr Oh kdysi sloužil v námořnictvu?
Proč musela policie
fyzicky zasáhnout proti protestantům?
Ostrov Gasan nadále zůstává
chráněnou krajinnou oblastí.
Jak se vláda vypořádá s odporem ekologů?
Kdy se vrátí prezident Park?
Co si o tom myslí on?
Měl v rozhodování slovo?
Odpovězte na otázky postupně. Máme čas.
Všechny jsem si je zapsal.
Tak tedy.
Co si myslíte, že ministr Oh zamýšlí?
Proč nad tím uvažovat?
Vždyť je to jasné.
Buduje si vlastní značku.
„Já, Oh Jong-sok, jsem byl schopný udělat to, co prezident Jang nedokázal,
a to s pomocí působivého charismatu, které prezidentu Parkovi chybí.“
Starosto Kangu?
Poté, co jste oznámil
svou kandidaturu, jste hned sjednal oficiální schůzku s poslankyní Junovou.
Mohu se zeptat proč?
Nevrlost mezi vládní a opozičními stranami je věcí minulosti.
Naši občané zoufale touží po harmonii
a naší povinností je ji poskytnout.
Takhle.
Tady.
Námořní základna nepředstavuje problém jen pro ostrov Gasan.
Ekologické organizace po celé zemi budou vyšilovat.
Ministr Oh tu situaci nezvládne.
Konečně si uvědomí,
že nerozeznal med
od včelího úlu.
Poté, co ztratí svou občanskou podporu.
Takže jste přece jenom byl v Modrém domě.
Asi jsem vás něčím rozzlobil.
Námořní základna na ostrově Gasan.
Slavnostní zahájení stavby zničehonic uspěchali
a policie fyzicky zasáhla
proti protestantům.
Během vaší kariéry
v Modrém domě k něčemu takovému nikdy nedošlo,
ať už za vlády prezidenta Janga či prezidenta Parka.
Procedurální demokracie a demokratická legitimita.
Nejsou to pojmy, kterých si v politice ceníte nejvíce?
Tudy, madam.
Počkat.
Došlo k tomu za vašimi zády?
Rozhodl o tom ministr Oh sám?
Pro vás to ale nic nemění.
Odporujete komukoliv, ať v křesle sedí prezident Jang,
úřadující prezident Park,
anebo ministr Oh.
Já si nejvíce cením toho,
když politici nejdou přes čáru.
Ministr Oh vás očekává, madam.
Nečekal jsem vás v Modrém domě tak brzy.
Posaďte se prosím.
Uchyluje se k bouři.
Rozšíření námořní základy měl být projekt pro příštího prezidenta,
takže se mnozí ptají, proč jste ho zahájil vy.
Protože jste byl kdysi v námořnictvu?
Anebo jste očekával
zvýšenou podporu občanů za to,
že jste vytvořil nové pracovní pozice?
Pouze jsem posílil národní bezpečnost,
což je v mé pravomoci.
Co za tím zdůvodněním skrýváte tentokrát?
Všichni očekávali, že burza padne,
ale vy jste trh otevřel,
protože jste tvrdil, že musíme ukázat, že trhu důvěřujeme.
Burza se podle očekávání propadla a jediný,
komu to prospělo, byl Sim Jong-hwan z Naseong Group.
Problém vyřešil tím,
že nakoupil akcie Naseong Chemical za nízkou cenu.
Co je to tentokrát?
Jaký postranní úmysl schováváte
za vaše vlastenecké ospravedlnění?
Mě neobalamutíte, ministře Oh.
Dobrá tedy.
Tipněte si.
Co si myslíte, že schovávám?
Ať je to cokoliv, nedostanete to.
Jak jistě víte,
ostrov Gasan už dlouhodobě volí moji stranu.
Guvernér, poslanci, místní úředníci,
většina veřejných činitelů je ze Seončinu.
Místní obyvatelé,
ekologické organizace a já otřeseme veřejným míněním.
Vezmu to přes ústavní soud a petice,
udělám cokoliv,
abych zastavila
rozšíření námořní základny a vaše tajné intriky.
Ne,
nepodaří se vám to.
Dobrý den, jsem Kim Dan a mám pro vás odpolední zprávy.
Protesty obyvatel ostrova Gasan
a ekologických organizací se rychle rozšiřují...
Rychle rozšiřují...
Šéfe, změnili reportáž.
Proč? Co se stalo?
Obyvatelé ostrova Gasan, kteří byli proti rozšíření,
začali projekt schvalovat.
Jak mohli tak rychle
změnit názor?
Protože to jsou lidé.
Ministerstvo národní obrany a stavební firma
jim nabídly ohromné odškodné.
Bojištěm se nestane jen námořní základna,
ale celý ostrov Gasan.
Zamyslete se nad tím.
Do dnešního rána
stáli všichni obyvatelé při sobě.
Ale nabídnuté odškodné
z nich udělalo
buď zrádce, anebo pasivního zrádce.
Jistě.
Nenávist vůči námořnictvu a policii
nyní namíří na sebe.
Policie již nebude muset proti nim fyzicky zasahovat.
Co ostatní ekologické skupiny?
Mohl by z toho být velký konflikt, pokud
proti rozšíření stále protestují.
Vážně pochybuji nad tím, že bude protestovat celý národ.
Podívejte se.
JE ODŠKODNĚNÍ ŘEŠENÍM?
Online komentáře, sociální média
a internetové portály
se již začaly ubírat zvláštním směrem.
Zvláštním směrem, jako že jsou nenávistné?
Nazývají obyvatele „NIMBY“?
Ne, jsou ideologické.
PROTOŽE SE JANG ČIN-MAN NEPOSTAVIL KOMUNISTŮM
BOHUDÍK ZA ÚŘ. PREZIDENTA OH
NETRESTÁ KOMOUŠE...
TI Z MYEONGINU NIČÍ TUTO ZEMI
ODPŮRCI JSOU KOMOUŠI
NETRESTÁ KOMOUŠE...
TI Z MYEONGINU...
PROTI NÁMOŘNÍ ZÁKLADNĚ...
KOMOUŠI Z OSTROVA GASAN VEN!
Každý, kdo je proti, dostane nálepku komouše,
který se snaží narušit národní bezpečnost
a pomáhá Severní Koreji.
Budete i tak protestovat?
Myslíte si, že občané budou zpochybňovat můj názor na národní bezpečnost?
Pokud stojíte proti mně, pak ano.
Národní hrdina, který do krve bránil severní demarkační linii.
Zázračný přeživší, který povstal z trosek tragického útoku.
Já, nebo vy,
komu si myslíte, že budou občané věřit?
Madam.
Pane Ča,
kolik toho víte o ministru Oh?
Prosím?
Buďte opatrný.
Je nebezpečný víc,
než si dokážete představit.
Slyšel jsem, že obyvatelé Gasanu rychle změnili svůj názor.
Jak jsem předpokládal.
Vaše průzkumy také stouply.
Podle očekávání.
Dneškem počínaje budou obyvatelé
Gasanu nenávidět a podezřívat sebe navzájem.
Budou se ptát vlastních sousedů,
na čí straně stojí.
Rozšířená námořní základna přišla na úkor jejich městu.
Něco takového jste také očekával?
Potřebovali jsme větší námořní základnu
a já zvolil nejrychlejší a nejefektivnější metodu.
Váš nejlepší výsledek
se stal nejhorším výsledkem pro obyvatele ostrova Gasan.
Bez procedurální politiky
nám zbylo jen násilí s využitím práva a systému!
Právo a systém budou vždy násilné vůči těm,
kteří stojí proti národu.
Bez takové moci
je vládnutí nemožné.
A také
právo a systém
zvolily do čela vlády osobu,
kterou jsem já, ne vy, tajemníku Ča.
Něco jsem si díky vám uvědomil, pane.
Prezident Park...
se uměl bát této pozice.
To...
je důvod, proč mu mohu důvěřovat.
Dokud budete v Modrém domě,
udělám vše pro to, abych své povinnosti hlavního tajemníka dodržel,
a zajistil tak, aby k něčemu takovému již nikdy nedošlo.
Přeji hezký den, pane.
Měl jste tak udělat už dávno.
Na příkaz prezidenta.
Nařídil, abychom v den dovršení projektu všechny dokumenty
shromáždili a zničili.
Či-wone.
Pokud byly všechny dokumenty shromážděny a zničeny, neznamená to,
že existuje nějaký digitální záznam o jejich zničení?
Možná na místě, kde se přísně tajné dokumenty sdílely.
Sakra.
Začnu u dokumentů z 20. června 2018.
HLEDÁNÍ
Kdo má na starosti zápisy
bezpečnostních jednání NBR?
Předseda Ústředí pro správu krizí.
Dělá záznamy také o všem, k čemu v bunkru dojde...
a má ho na starosti.
Znamená to, že má k dispozici všechny informace NBR
a že ví, o čem jednají,
aniž by sám členem NBR byl.
Ještě jeden člověk věděl o tom
přísně tajném dokumentu.
Námořní základna na ostrově Gasan bude postavena bez potíží.
Jakmile bude námořní základna hotová,
USA budou mít v severovýchodní Asii základnu,
do které bude moci torpédoborec vplouvat.
Rozšíření základny znamená, že se spojenectví
Jižní Koreje a USA stane ještě pevnějším.
Rád bych vám poděkoval
za všechnu vaši práci.
INFORMACE O VOJENSKÝCH ZÁKLADNÁCH VÝCHODNÍ ASIE
Chceš tam jít takhle pozdě?
Záležitost námořní základny je hotová.
Jaký má smysl tam jít uprostřed noci?
- Na-gjong. - Tady nejde o základnu.
Tak o co?
Chápu to.
Konečně chápu,
proč k bombovému útoku došlo.
Rozšíření námořní základny na ostrově Gasan
bude pokračovat na přání ministra Oh.
Agentka Hanová, pane.
Musím vám něco sdělit, pane.
Znamená to, že musím odejít, že?
Nechám vás být.
O co jde?
Vzhledem k tomu, kolik je hodin,
musí se jednat o něco závažného, že?
Paní Čoeová,
chtěla byste si odpočinout?
Ne, jsem v pořádku.
Vypadáte unaveně.
Asi mám strach.
Prosím?
Mám strach...
že v sobě najde tu kuráž.
Ministr Oh měl důvod,
proč stavební práce na námořní základně uspíšil.
Využije-li USA ostrov Gasan jako svou severovýchodní základnu,
jak Severní Korea,
tak Čína spustí povyk.
Korejský poloostrov
se stane středem vojenského konfliktu severovýchodní Asie.
To znamená...
že mírová smlouva,
na které pracoval prezident Jang,
se nikdy neuskuteční.
Prezidente Parku, to mohlo být cílem
atentátníků Národního shromáždění.
Chtějí vrátit Koreu a Korejský poloostrov
do dob před mírovou smlouvou.
K atentátu došlo těsně před podepsáním mírové smlouvy,
a pak donutili Myung Hae-čuna se přiznat,
aby z toho mohli obvinit Severní Koreu.
Nyní rozšiřují svou námořní základnu na ostrově Gasan.
Záměr byl jasný
a rozhodnutý již od počátku.
Chtějí na Korejském poloostrově
spustit novou studenou válku.
A?
Za jakým účelem?
Strach.
Vštípíme do nich strach
a nikdo se nám nepostaví.
Ideologické spory
jsou nejlepším způsobem,
jak umlčet nepohodlné lidi.
Sám jste viděl, co se stalo s námořní základnou Myeongin.
Pouze ideologický rozpor
problém vyřešil.
Odřízli jsme ostrovní občany od zbytku země
a oni se začali podezřívat navzájem.
Nezáleží na tom,
jak ty rozepře vznikly.
„Na čí straně jste?“
Každý si musí zvolit stranu.
Je-li to opravdu tak účinné,
budeme v tom muset pokračovat i nadále.
To je vlastenectví.
VIP
také souhlasí.
Ministr Oh
je prezidentským kandidátem,
kterého podrobně postavili již od samého začátku...
aby si vytvořili takovou zemi, jakou si atentátníci přejí.
- Mám ho. Držím ho. - Pomalu.
Dokud nenastane den,
kdy Korejská republika se stane tak mocnou...
- Stráže! - Ona má zbraň!
Nebudeme nikdy tolerovat jakékoliv ohrožení bezpečí
či životů našich občanů.
A přesně tak, jak očekávali,
se stal nejoblíbenějším kandidátem na prezidenta.
Pokud to tak bude pokračovat, možná se jím i stane.
Proto dnes tajemník Ča
v Modrém domě chyběl.
Snaží se za sebou zamést?
Dokud budu v Modrém domě já,
tak to nikdy nenastane.
- Dobré ráno. - Volte Kang Sang-gu.
Děkuji.
- Dobré ráno. - Hodně štěstí!
Děkuji.
- Můžu se s vámi vyfotit? - Jistě.
- Dobré ráno. - Volte Kang Sang-gu.
- Bylo mi ctí. - Dobré ráno.
- Děkuji. Na shledanou. - Na shledanou.
- Dobré ráno. - Dobrý den.
Lidé vás znají nejlépe,
ale vaše průzkumy jsou hrozně...
Dobré ráno.
Pane June,
nic nevíte, dokud se nespočítají všechny hlasy.
No tak. Měl jste si nabarvit vlasy nebo něco.
Mladí dnes tvrdí, že zjev je důležitější než peníze.
Park Mu-čin a Oh Jong-sok jsou oba pohlední.
Nabarvit vlasy?
Prezidentské volby nejsou otázkou oblíbenosti.
Měli byste se za sebe stydět.
Kdyby média dělala svou práci a kandidáty ověřovala,
neměli bychom dva nezpůsobilé lidi v čele kandidátky.
Dobrý den, volte Kang Sang-gu.
Dobrý den.
Dobrý den, volte Kang Sang-gu.
Kdo? Kdo není způsobilý?
Park Mu-čin? Oh Jong-sok?
Koho máte na mysli?
Dobré ráno. Volte Kang Sang-gu.
Mé úmysly jsou zcela počestné,
a proto se s vámi o něco podělím.
Neumím vést negativní kampaň.
Dobré ráno. Volte Kang Sang-gu.
Hlavní tajemník prezidenta.
Však víte,
ten nevrlý.
Já?
Co tím myslíte?
To, co jsem řekla.
Prý vás vyšetřoval bezpečnostní tým v souvislosti
s bombovým atentátem.
Kdo vám to řekl?
Takže je to pravda vzhledem k tomu,
že chcete znát můj zdroj.
Dokázali mou nevinu.
Myslela jsem, že o politice víte všechno,
ale přitom si neuhlídáte vlastní záda.
Dokud skutečného atentátníka nenajdou,
budou mluvit jen o vás, protože jste byl jednou podezřelý.
Lidi nezajímá pravda.
Věří tomu, čemu chtějí věřit.
- Paní Wuová. - Jste hlavním tajemníkem
a důvěrným poradcem prezidenta Parka.
A prezidentu Parkovi
bombový atentát pomohl více, než komukoliv jinému.
Pro milovníky konspirací
to je dokonalá kombinace.
NOVINÁŘ I JONG-WON, NOVINÁŘKA ČUNG BONG-HEE
Co se děje takhle zrána?
Vy jste to věděla?
Jednotka proti terorismu vyšetřovala tajemníka Ča.
Nevěděl o tom ani Modrý dům.
VYPOVĚZENÍ SMLOUVY
Proto opouštíte Modrý dům?
Nic lepšího mi nezbývá.
Bylo by pro vaši kariéru lepší,
kdybyste v pozici setrval
a médiím se postavil.
Vzhledem k prezidentským volbám
je lepší co nejdříve odstoupit,
abych nepotřísnil jméno prezidenta Parka.
Dal vám prezident Park svou odpověď?
Rozhodl se kandidovat na prezidenta?
Jsem si jistý...
že se odpovědi nedočkáte.
Je pro něj důležité zůstat dobrým člověkem.
Nerad by si zašpinil ruce.
Je čistý
a drží si odstup.
Prezident Park...
se rozhodne kandidovat na prezidenta.
Je přec dobrým člověkem.
Dobře se postarejte o prezidenta Parka, slečno Čongová.
Ale...
Chcete říct, že tajemník Ča rezignoval?
Ano.
Řekl, že vám nechtěl potřísnit jméno, pane.
Proto zde stojím místo něho já
a čekám na vaši odpověď.
Ještě jste se nerozhodl, že?
Pokud to tak půjde dál,
prezidentem se stane ministr Oh.
Pak bude nemožné dopadnout lidi, co stáli za bombovým atentátem.
Na jejich přání nepokoje na Korejském poloostrově zintenzivní
a to, co se stalo na ostrově Gasan, se opět
odehraje tam, kde se vláda dostane do křížku.
Je to v pořádku?
Prezidente Parku,
nebude vám to vadit?
Nejsem...
pro to způsobilý.
Tajemník Ča...
obětoval svou politickou kariéru.
Věřil, že budete kandidovat...
protože jste dobrým člověkem.
Slečno Čongová, mohla byste...
Jste tvrdohlavý a snažíte se prát holýma rukama na bojišti,
protože si nechcete zašpinit zbraň krví.
Dopadne to jen takhle.
Buď vykrvácíte, anebo se vzdáte.
Já...
již nechci bojovat pod takovým velitelem.
Chci vyhrát.
Dokonce i vy jste mi řekl,
že se na to nehodím.
Chci, aby to
alespoň jednou vyhrál dobrý člověk.
Jsem Park Mu-čin,
úřadující prezident.
Prezident Park se vrátil.
Uspořádal tiskovku v Chunchugwanu.
Slyšeli jsme, že bezpečnostní tým vyšetřoval tajemníka Ča Jong-čina.
Prý nedodržel bezpečnostní směrnice v souvislosti s útoky.
Je to pravda?
- Odpovězte prosím, pane. - Je to pravda?
- Čekáme na vaši odpověď, pane. - Co si o tom myslíte?
- Je to pravda? - Odpovězte prosím.
- Porušil... - Je to pravda.
Slyšel jsem, že tajemník Ča z pozice odstoupil.
Přiznává tedy svou spoluvinu?
Interní vyšetřování prokázalo,
že podezření ohledně tajemníka Ča
bylo nepodložené.
Rád bych to všem přítomným zdůraznil.
Tajemník Ča
se nespolupodílel na atentátu na budovu Národního shromáždění.
Nehledě na vaše tvrzení,
lidé budou kvůli těm podezřením nedůvěřiví,
dokud nedopadnete
skutečného pachatele.
Jak se k tomu vyjádříte?
Kdy se o vyšetřování tajemníka Ča
dozvěděl Modrý dům?
Měli jste v plánu to zamést pod koberec?
Byl Modrý dům
pod tlakem ho nahradit?
- Vysvětlete nám to prosím. - Pane.
- Odpovězte nám prosím. - Vyjádřete se k tomu prosím.
- Povězte nám to prosím. - Pane.
Tajemník Ča z funkce odstoupil,
jelikož se obával,
že média budou o záležitosti rozšiřovat fámy,
aby si zajistili čtenáře,
přestože důkazy svědčí o opaku,
a důsledkem by vzrostla nedůvěra občanů
vůči Modrému domu.
Jeho rezignaci
jsme nepřijali.
Jelikož
Modrý dům i já věříme,
že média mají za cíl
mít informované čtenáře
a jejich záměrem je sloužit veřejnému blahu.
Věřím tomu, že budete ctít
důstojnost našeho národa.
Zeptám se rovnou.
Budete kandidovat na prezidenta?
- On kandiduje na prezidenta? - Opravdu?
Věděla jste o tom?
Veřejné informace máte na starosti vy.
Přesně tak. Co má paní Wuová za problém?
Je hrozně přímočará.
Chtěl bych,
abyste se mě zeptala na úplně jinou otázku
a tím odvedla pozornost novinářů
od tajemníka Ča.
V tom případě
mi prosím nabídněte
exkluzivní rozhovor.
Oznámíte svou kandidaturu
v prezidentských volbách?
- Odpovězte prosím na otázku. - Povězte nám to, pane.
Omlouvám se...
za zdržení.
Já
budu kandidovat na prezidenta.
Lidé chtějí vůdce, kterého moc zajímá.
Ale nedůvěřují politikovi, který po ní prahne.
Ministr Oh je vaším soupeřem.
Je nejsilnějším kandidátem.
Vy byste se dokázal postavit prezidentu Parkovi?
Má v plánu schválit zákon o diskriminaci?
Vzhledem k situaci?
Obrátíme volby v náš prospěch.
Musím zabránit tomu, aby prezident Park kandidoval.
Jsem zvědavý,
kdo zde bude za 30 dnů sedět.